"lucky for you" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo bom aconteceu para alguém, especialmente quando outros não tiveram a mesma sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma simpática ou irônica. Costuma ser dita após algo bom acontecer para alguém, especialmente em comparação com outros. Pode ir no começo ou fim da frase.
Examples
Lucky for you, the rain stopped before you arrived.
**Ainda bem para você**, a chuva parou antes de você chegar.
I forgot my lunch, but lucky for you, you remembered yours.
Eu esqueci meu almoço, mas **sorte sua**, você lembrou do seu.
Lucky for you, I have an extra ticket to the show.
**Ainda bem para você**, tenho um ingresso extra para o show.
The store was almost sold out, but lucky for you, I found your size.
A loja estava quase sem nada, mas **sorte sua**, achei seu tamanho.
You didn’t study, but lucky for you, the test was easy this time.
Você não estudou, mas **sorte sua**, a prova estava fácil desta vez.
Oops, I spilled water everywhere! Lucky for you, your phone wasn’t on the table.
Opa, derramei água em todo lugar! **Ainda bem para você**, seu celular não estava na mesa.