"look what the cat's dragged in" in Arabic

• انظر من جاء

Definition

هذه طريقة غير رسمية أو مزاح لاستقبال شخص جاء فجأة أو بعد غياب طويل، وغالباً ما تتضمن مزاحًا بأن الشخص يبدو غير مرتب أو مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل مزاحي بين الأصدقاء أو العائلة فقط. ليست رسمية، وقد تبدو سخرية إذا قيلت لغير المقربين. تقال غالباً عندما يكون الشخص متعباً أو مظهره غير مهندم أو جاء في وقت غير متوقع.

Examples

Look what the cat's dragged in! Where have you been?

**انظر من جاء**! أين كنت؟

Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'

دخل جاك متأخراً وقال الجميع: '**انظر من جاء**.'

Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.

أوه، **انظر من جاء**! أخيراً وصلت.

Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.

حسناً، **انظر من جاء**! من زمن لم أرك.

Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?

**انظر من جاء**—أنت مبلل تماماً! هل مشيت تحت المطر؟

Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!

مرحباً، **انظر من جاء**. كنا نتحدث عنك للتو!