"look me up when you're in town" in Japanese

• 街に来たら連絡して

Definition

相手が自分の町に来た時に、連絡や会いに来てほしいと伝える親しい表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「必ず」という意味ではありませんが、会いたい気持ちを伝えます。友人や知人に使われます。

Examples

If you come to London, look me up when you're in town.

ロンドンに来たら、**街に来たら連絡して**。

I'd love to catch up, so look me up when you're in town next time.

また会いたいから、今度**街に来たら連絡して**ね。

Look me up when you're in town and we can have dinner together.

**街に来たら連絡して**、一緒にディナーしよう。

Hey, look me up when you're in town—it’s been ages since we’ve hung out!

ねえ、**街に来たら連絡して**。すごく久しぶりだし！

I'll be busy, but look me up when you're in town and maybe we can grab coffee.

私は忙しいけど、**街に来たら連絡して**。一緒にコーヒーでもどう？

Don’t forget—look me up when you're in town so we can catch up face to face.

忘れないで—**街に来たら連絡して**、直接会おう。