"long arm of the law" in Russian
Definition
Правоохранительные органы и система правосудия обладают возможностью находить и наказывать преступников, где бы они ни скрывались.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение, часто встречается в новостях и литературе. Не используется для обозначения конкретных полицейских, а имеет в виду силу закона в целом.
Examples
No one can escape the long arm of the law.
Никто не может уйти от **длинной руки закона**.
The long arm of the law caught the thief at last.
В конце концов **длинная рука закона** поймала вора.
He tried to run, but the long arm of the law reached him.
Он пытался убежать, но его настигла **длинная рука закона**.
After years overseas, the long arm of the law finally caught up with her.
После многих лет за границей **длинная рука закона** наконец-таки ее настигла.
When it comes to justice, the long arm of the law never gives up.
Когда речь идёт о справедливости, **длинная рука закона** никогда не сдаётся.
Criminals might think they're safe, but the long arm of the law has a way of finding them.
Преступники могут думать, что они в безопасности, но **длинная рука закона** всё равно их найдёт.