"live to tell the tale" in Japanese
生きて語る
Definition
危険や困難な体験を乗り越えて、生きてその話を他の人に伝えられること。
Usage Notes (Japanese)
この表現は危険な体験や大変な出来事について、少し大げさまたはユーモラスに使われます。日常の軽い困難にも冗談で使われることがあります。
Examples
He was in a car accident but lived to tell the tale.
彼は交通事故に遭ったが、**生きて語る**ことができた。
After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.
山に登ったあと、寒くて疲れたけど、私たちは**生きて語る**ことができた。
She ate the very spicy food and lived to tell the tale.
彼女はとても辛い料理を食べて、**生きて語る**ことができた。
Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.
私たちのハイキングは驚きがいっぱいだったけど、みんな**生きて語る**ことができた。
I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!
ママの変なスープを食べて、なんとか**生きて語る**ことができた！
We made it through finals week and lived to tell the tale.
私たちは期末試験週間を乗り越え、**生きて語る**ことができた。