"like one of the family" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém com o mesmo carinho e aceitação que um verdadeiro membro da família, mesmo sem laços de sangue.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e carinhosa, usada para mostrar aceitação de alguém não pertencente à família de sangue, como amigos próximos ou empregados de longa data. Utiliza-se geralmente com 'tratar como se fosse da família'.
Examples
She treats her dog like one of the family.
Ela trata o cão **como se fosse da família**.
After years working for us, Maria is like one of the family.
Depois de anos a trabalhar connosco, a Maria é **como se fosse da família**.
They made me feel like one of the family on my first day.
Fizeram-me sentir **como parte da família** no meu primeiro dia.
You're always welcome here—you're like one of the family now.
És sempre bem-vindo aqui—já és **como se fosses da família**.
The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.
Os vizinhos ajudam tanto que parece que **alguém da família** mora ao lado.
He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.
Já vem às nossas festas há anos—é praticamente **como se fosse da família**.