"like a duck takes to water" in Chinese (Traditional)
得心應手如魚得水
Definition
如果有人做某事得心應手，表示他做得非常自然、輕鬆，彷彿毫不費力。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個英語比喻指某人做事情很自然，學得很快，常在學習新技能時用。中文對應為“得心應手”或“如魚得水”。
Examples
She started swimming lessons and took to it like a duck takes to water.
她開始學游泳，簡直就是**得心應手**。
When he learned to play the piano, it came like a duck takes to water to him.
他學鋼琴時，簡直**如魚得水**。
The new student fit in like a duck takes to water at her new school.
新同學很快**得心應手**地適應了新學校。
He picked up coding like a duck takes to water, within just a few weeks.
他只用了幾週就學會了編程，**得心應手**。
My daughter started skiing and honestly, she took to it like a duck takes to water.
我女兒剛開始滑雪，真的是**如魚得水**。
Once he started teaching, he was like a duck takes to water—confident and natural from day one.
他開始教書後，立刻**得心應手**—從第一天就很自信、自然。