"light at the end of the tunnel" in Spanish
Definition
Una señal de que una situación difícil o desagradable terminará pronto y las cosas mejorarán.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática para transmitir esperanza en momentos difíciles. No se usa con significado literal, sino como metáfora.
Examples
After so many bad days, we finally see a light at the end of the tunnel.
Después de tantos días malos, por fin vemos una **luz al final del túnel**.
The doctor said there is a light at the end of the tunnel for her recovery.
El médico dijo que hay una **luz al final del túnel** para su recuperación.
There is a light at the end of the tunnel now that he found a new job.
Ahora que consiguió un nuevo trabajo, hay una **luz al final del túnel**.
It was a tough year, but I finally see a light at the end of the tunnel.
Fue un año difícil, pero por fin veo una **luz al final del túnel**.
Keep going—there's a light at the end of the tunnel, even if you can't see it yet.
Sigue adelante—hay una **luz al final del túnel**, aunque aún no la veas.
After months of treatment, she can finally say there’s a light at the end of the tunnel.
Después de meses de tratamiento, finalmente puede decir que hay una **luz al final del túnel**.