"life is just a bowl of cherries" in Arabic

• الحياة جميلة
• الحياة مليئة بالسعادة

Definition

هذا التعبير يعني أن الحياة ممتعة أو سهلة أو مليئة بالسعادة، وغالباً ما يُستخدم بتفاؤل أو بخفة. أحياناً يُستخدم بسخرية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وذات طابع قديم قليلاً، وغالباً ما تُقال بروح مرحة أو بشكل ساخر. أحياناً تُقال في ظروف سيئة للتقليل من خطورتها. تستخدم غالباً في محادثات خفيفة.

Examples

She always says 'life is just a bowl of cherries' when she's happy.

هي دائماً تقول '**الحياة جميلة**' عندما تكون سعيدة.

Some people think life is just a bowl of cherries and never worry.

بعض الناس يظنون أن '**الحياة مليئة بالسعادة**' ولا يقلقون أبداً.

He says 'life is just a bowl of cherries', but I don't agree.

هو يقول '**الحياة جميلة**'، لكنني لا أوافق.

After getting the promotion, she walked in saying, "Life is just a bowl of cherries!"

بعد حصولها على الترقية، دخلت قائلة: "**الحياة جميلة**!"

Whenever things go wrong, he jokes, "Well, life is just a bowl of cherries!"

كلما سارت الأمور بشكل سيئ، يمزح قائلاً: "حسناً، **الحياة جميلة**!"

"Life is just a bowl of cherries," she sighed, staring out the window on a sunny day.

"**الحياة جميلة**"، تمتمت وهي تحدق من النافذة في يوم مشمس.