"leave up in the air" in Portuguese (PT)
Definition
Não decidir ou resolver algo, deixando a situação incerta ou sem conclusão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em situações profissionais e pessoais quando algo não foi decidido. Usado com frequência em 'leave the issue up in the air'. Próximo de 'deixar por resolver'.
Examples
We can't leave the problem up in the air any longer.
Não podemos **deixar o problema no ar** por mais tempo.
She didn't answer my question and just left it up in the air.
Ela não respondeu à minha pergunta e apenas **deixou no ar**.
The date for the party is still up in the air.
A data da festa ainda está **no ar**.
Our plans for the trip are up in the air until we hear back from John.
Os nossos planos para a viagem estão **no ar** até termos resposta do John.
Let’s not leave things up in the air—let’s make a decision now.
Não **deixemos as coisas no ar**—decidamos já.
The boss left the budget up in the air, so we have no idea what to expect.
O chefe **deixou o orçamento no ar**, por isso não sabemos o que esperar.