"leap at the chance" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo, sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e entusiástica, usada quando alguém quer muito uma oportunidade; comum em empregos, viagens, promoções. Equivalente a 'jump at the chance.' Não é formal.
Examples
She would leap at the chance to travel abroad.
Ela **agarraria a chance** de viajar para o exterior.
If you offer him the job, he will leap at the chance.
Se você oferecer o emprego, ele vai **agarrar a chance**.
I would leap at the chance to meet her.
Eu **aproveitaria a chance** de conhecê-la.
We don't get offers like this every day, so I'd leap at the chance.
Não recebemos propostas assim todo dia, então eu **agarraria a chance**.
He didn’t even think twice—he just leapt at the chance.
Ele nem pensou duas vezes — simplesmente **aproveitou a chance**.
Most students would leap at the chance to study abroad for free.
A maioria dos estudantes **aproveitaria a chance** de estudar no exterior de graça.