"lay it on with a trowel" in Hindi
Definition
किसी की बहुत अधिक तारीफ करना या किसी चीज़ का ज़रूरत से ज़्यादा बखान करना, अक्सर असली या ईमानदार से ज्यादा।
Usage Notes (Hindi)
यह मुहावरा अनौपचारिक है और ज़्यादातर तब इस्तेमाल होता है जब कोई स्पष्ट रूप से बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ करता है। यह दिखावे या झूठी तारीफ को दर्शाता है।
Examples
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
वह अपनी उपलब्धियाँ बताते समय अक्सर **बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहता है**।
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
उसने उसके खाना बनाने की तारीफ करते वक्त सच में **बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहा**।
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
**बहुत बढ़ा-चढ़ाकर न कहो**— बस सच बताओ।
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
जब उसने दर्शकों को धन्यवाद दिया, उसने सच में **बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहा**— लगभग शर्मनाक था।
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
समीक्षा में **बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहा गया है**—फ़िल्म इतनी शानदार नहीं थी।
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
तुम्हें **इतना बढ़ा-चढ़ाकर** कहने की जरूरत नहीं—एक साधारण तारीफ काफी है।