"laugh out of court" in Spanish
Definition
Rechazar una idea, argumento o propuesta considerándola ridícula o sin valor, riéndose de ella. Se usa para indicar que algo no se toma en serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria; no significa reírse literalmente en una corte. Se usa para propuestas consideradas absurdas. Colocación común: 'was laughed out of court'.
Examples
My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.
Mi idea de un coche volador fue **rechazada con burlas** por mis compañeros.
The new law was laughed out of court and never passed.
La nueva ley fue **rechazada con burlas** y nunca fue aprobada.
His strange invention was laughed out of court at the science fair.
Su extraño invento fue **tomado a broma** en la feria de ciencias.
When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.
Cuando sugirió subir el salario un 300%, fue **rechazado con burlas**.
Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.
Cualquier idea que parezca imposible probablemente será **rechazada con burlas**.
The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.
La propuesta era tan irrealista que fue **rechazada con burlas** de inmediato por todos en la sala.