"know your ass from a hole in the ground" in Spanish
Definition
Expresión muy informal y vulgar para decir que alguien es totalmente incompetente o no tiene ni idea; incapaz de distinguir lo más obvio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión burda y muy informal; solo usar entre amigos cercanos o en tono de burla. Suele usarse para criticar duramente la ignorancia o incompetencia. No es adecuada en situaciones formales o profesionales.
Examples
He doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing cars.
Él no **sabe lo que hace** cuando se trata de arreglar coches.
People say she doesn't know her ass from a hole in the ground in business matters.
La gente dice que ella **no tiene ni idea** de temas de negocios.
If you can't solve this, you really don't know your ass from a hole in the ground.
Si no puedes resolver esto, realmente **no sabes lo que haces**.
Honestly, my cousin doesn’t know his ass from a hole in the ground about computers.
La verdad, mi primo **no tiene idea** de computadoras.
You can't trust him with that project—he doesn't know his ass from a hole in the ground!
No puedes confiarle ese proyecto—**no sabe ni lo más básico**.
After hearing his ideas, it's clear he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Después de escuchar sus ideas, está claro que **no sabe lo que hace**.