"know where the bodies are buried" in Portuguese (PT)
Definition
Ter conhecimento interno, especialmente sobre segredos, escândalos ou informações sensíveis de um local, organização ou grupo. Usado sobre quem conhece todos os detalhes escondidos ou problemas antigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo informal, usada sobretudo em contextos de trabalho ou políticos. Descreve pessoas com muito tempo na empresa ou insiders. Não é literal: normalmente trata-se de segredos ou assuntos delicados. Raramente se usa fora do mundo laboral ou político.
Examples
She knows where the bodies are buried after working here for twenty years.
Após vinte anos aqui, ela **sabe onde os corpos estão enterrados**.
The accountant knows where the bodies are buried in this company.
O contabilista **sabe onde os corpos estão enterrados** nesta empresa.
If he leaves, no one else will know where the bodies are buried.
Se ele sair, ninguém mais **saberá onde os corpos estão enterrados**.
You want the real story? Ask Sam—he knows where the bodies are buried.
Queres saber a história verdadeira? Pergunta ao Sam—ele **sabe onde os corpos estão enterrados**.
When the company faced trouble, only a few people knew where the bodies were buried.
Quando a empresa teve problemas, só algumas pessoas **sabiam onde os corpos estavam enterrados**.
After the scandal, everyone turned to Lisa because she knows where the bodies are buried.
Depois do escândalo, todos recorreram à Lisa porque ela **sabe onde os corpos estão enterrados**.