"know where all the bodies are buried" in Vietnamese
Definition
Biết rõ tất cả bí mật ẩn giấu hoặc thông tin nhạy cảm của một tổ chức hay nhóm, thường nhờ kinh nghiệm lâu năm.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng không theo nghĩa đen; thường chỉ người trong nội bộ hoặc nhân viên lâu năm rất am tường các bí mật cũ.
Examples
She has worked here for 20 years, so she knows where all the bodies are buried.
Cô ấy đã làm việc ở đây 20 năm nên **biết tất cả bí mật**.
If you have questions about the past, talk to Sam—he knows where all the bodies are buried.
Nếu bạn có thắc mắc về quá khứ, hãy hỏi Sam—anh ấy **biết tất cả bí mật**.
People trust him because he knows where all the bodies are buried but never shares secrets.
Mọi người tin tưởng anh ấy vì anh ấy **biết hết các chuyện nội bộ** nhưng không bao giờ tiết lộ bí mật.
Don’t worry—my assistant knows where all the bodies are buried and can help you find anything you need.
Đừng lo—trợ lý của tôi **biết hết các chuyện nội bộ** và có thể giúp bạn tìm mọi thứ bạn cần.
After that scandal, it was clear the PR manager knew where all the bodies were buried.
Sau vụ bê bối đó, rõ ràng quản lý PR **biết tất cả bí mật**.
If you upset her, be careful—she knows where all the bodies are buried from her years in the company.
Nếu bạn làm cô ấy phật ý thì cẩn thận—cô ấy **biết hết các chuyện nội bộ** nhờ làm lâu năm ở công ty.