"knock the wind out of your sails" in Turkish
Definition
Kötü bir haber veya başarısızlıktan dolayı birinin özgüveni ya da heyecanının birden azalması.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve günlük konuşmada kullanılır. Moral veya motivasyon kaybı yaşandığında 'That really knocked the wind out of my sails.' şeklinde kullanılabilir.
Examples
Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.
Kötü not almak gerçekten **hevesini kırabilir**.
Losing the game knocked the wind out of their sails.
Oyunu kaybetmek onların **moralini bozdu**.
The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.
Patronundan gelen eleştiri onun **hevesini kırdı**.
When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.
Projenin iptal edildiğini duyunca gerçekten **moralim bozuldu**.
That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.
O kaba yorum **hemen moralimi bozdu** ve artık konuşmak istemedim.
Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.
Her ilerleme kaydettiğimde, bir şey olur ve **moralim bozulur**.