"knock the living daylights out of" in Korean

• 혼쭐내다
• 두들겨 패다

Definition

누군가를 아주 심하게 때리거나 완전히 이겨서 상대가 아무것도 못 하게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며 주로 구어에서 사용됩니다. 실제 폭력이나 경쟁에서 크게 이겼을 때 씁니다.

Examples

If you cheat, he will knock the living daylights out of you.

네가 속이면 그가 너를 **혼쭐낼 거야**.

In the movie, the hero knocked the living daylights out of the villain.

영화에서 주인공이 악당을 **두들겨 팼어**.

The boxer promised to knock the living daylights out of his opponent.

복서는 상대를 **혼쭐내겠다**고 약속했다.

Don’t mess with her—she’ll knock the living daylights out of you if you get on her bad side.

그녀를 건드리지 마—잘못하면 **혼쭐날 수도 있어**.

Wow, the home team really knocked the living daylights out of their rivals last night.

와, 홈팀이 어젯밤 라이벌을 **혼쭐냈네**.

My mom threatened to knock the living daylights out of me if I stayed out too late again.

엄마가 또 늦게 들어오면 **혼쭐낼 거라고** 엄포를 놓으셨어.