"kill me" in Turkish

• yerin dibine gireyim
• öldür beni (laf arasında, espirili şekilde)

Definition

Bu deyim, aşırı utanma, şaşkınlık veya sıkıntı anlarında şaka veya abartılı şekilde söylenir; gerçek anlamda ölmek istenildiği anlamına gelmez.

Usage Notes (Turkish)

Yakın arkadaş ortamında, şaka veya aşırı duyguların abartılması için söylenir. Resmi veya hassas ortamlarda uygun değildir. ‘Yer yarılsa da içine girsem’ tarzında da söylenir.

Examples

That was so embarrassing, kill me.

Bu çok utanç vericiydi, **yerin dibine gireyim**.

If I have to listen to that song again, kill me.

O şarkıyı bir daha dinleyeceksem, **öldür beni**.

I spilled coffee on my shirt before the meeting—kill me.

Toplantıdan önce gömleğime kahve döktüm—**öldür beni**.

His dance moves were so bad I could only laugh and say, 'kill me.'

Dans hareketleri o kadar kötüydü ki sadece güldüm ve dedim ki, '**yerin dibine gireyim**.'

This workload is going to kill me—I can’t take it anymore!

Bu iş yükü beni **öldürecek**—artık dayanamıyorum!

When my phone died during an important call, I just sighed, 'kill me.'

Önemli bir aramada telefonum kapandı, iç geçirdim ve dedim ki, '**yerin dibine gireyim**.'