"keep a tight rein on" in Japanese

• 厳しく管理する

Definition

物事や人を非常に厳しく管理し、自由にさせないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやニュースなどでよく使われるフォーマルな表現。資金や人、プロセスなどへの厳しいコントロールに関する文脈で使う。日常会話ではあまり一般的でない。

Examples

The manager keeps a tight rein on the budget.

マネージャーは予算を**厳しく管理している**。

Parents sometimes keep a tight rein on their children.

親は時々子供を**厳しく管理する**ことがある。

The school keeps a tight rein on student behavior.

学校は生徒の行動を**厳しく管理している**。

After last year’s problems, the company is keeping a tight rein on expenses this quarter.

昨年の問題の後、会社は今四半期の経費を**厳しく管理している**。

She likes to keep a tight rein on her schedule so nothing gets missed.

彼女は予定を**厳しく管理する**のが好きで、何も抜けないようにしている。

If you keep a tight rein on everything, people might feel you don’t trust them.

すべてを**厳しく管理している**と、人に信用されていないと感じさせるかもしれない。