"jump out of your skin" in Russian
Definition
Когда что-то так сильно пугает или шокирует, что вы вздрагиваете или как будто сейчас выпрыгнете из тела.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, подходит только для очень сильного испуга или шока, например, 'я чуть кожу не скинул'. Не используйте для слабых удивлений.
Examples
The loud noise made me jump out of my skin.
Громкий шум заставил меня **выпрыгнуть из собственной кожи**.
I almost jumped out of my skin when I saw the spider.
Я чуть не **выпрыгнул из собственной кожи**, увидев паука.
She would jump out of her skin if you surprised her.
Если её удивить, она **выпрыгнет из собственной кожи**.
When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!
Когда кошка прыгнула мне на колени, я **выпрыгнул из собственной кожи**!
I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.
Я чуть не **выпрыгнул из собственной кожи**, когда телефон зазвонил среди ночи.
You scared me so much—I could've jumped out of my skin!
Ты меня так напугал—я мог бы **выпрыгнуть из собственной кожи**!