"in the way of" in Arabic

• من ناحية
• فيما يخص

Definition

تُستخدم بمعنى 'فيما يتعلق بـ' أو 'من ناحية' شيء ما، وغالبًا لتوضيح ما يملكه شخص أو شيء في موضوع معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في اللغة الرسمية وغير الرسمية. يوضع عادة قبل الموضوع ('ليس لديه الكثير من ناحية الخبرة'). يوحي أحيانًا بالنقص في هذا الجانب. لا تخلطه مع 'in someone's way' التي تعني أن شيئًا يعيق الطريق فعليًا.

Examples

He doesn't have much in the way of money.

ليس لديه الكثير **من ناحية** المال.

There's nothing in the way of dessert tonight.

لا يوجد شيء **من ناحية** الحلويات الليلة.

She offers a lot in the way of advice.

هي تقدم الكثير **من ناحية** النصائح.

This hotel doesn't have much in the way of luxury, but it's clean.

هذا الفندق ليس لديه الكثير **من ناحية** الفخامة، لكنه نظيف.

What do you have in the way of vegetarian options?

ماذا لديك **من ناحية** الخيارات النباتية؟

He's pretty limited in the way of social skills.

هو محدود جدًا **من ناحية** المهارات الاجتماعية.