"in the thick of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar profundamente envolvido na parte mais ativa, movimentada ou difícil de algo, geralmente um evento, atividade ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações intensas ou agitadas: 'no meio da confusão', 'em plena crise'. Indica envolvimento ativo, não apenas estar lá. Não se usa para falar de espessura física.
Examples
She was in the thick of her exams when her phone broke.
Ela estava **no meio de** suas provas quando o celular quebrou.
He got hurt in the thick of the football game.
Ele se machucou **no meio do** jogo de futebol.
We arrived in the thick of the storm.
Chegamos **no meio da** tempestade.
When the news broke, she was in the thick of organizing the event.
Quando a notícia saiu, ela estava **em plena** organização do evento.
He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.
Ele adora estar **no meio da ação** no trabalho—nunca tem tédio.
Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.
Os repórteres correram para ficar **no meio** do protesto e fazer a cobertura ao vivo.