"in the thick of it" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido diretamente na parte mais intensa ou difícil de uma atividade, situação ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para descrever quem está no centro do evento ou situação. Pode sugerir intensidade ou estar sob pressão.
Examples
When the project deadline arrived, we were in the thick of it.
Quando o prazo do projeto chegou, estávamos **no centro da ação**.
He was in the thick of it during the protest.
Ele estava **no meio da confusão** durante o protesto.
Paramedics are often in the thick of it at accident scenes.
Os paramédicos estão muitas vezes **no centro da ação** nas ocorrências de acidente.
Don't call her now—she's in the thick of it with work!
Não lhe ligues agora—ela está **no centro da ação** com o trabalho!
We found ourselves in the thick of it when the storm hit the city unexpectedly.
Vimo-nos **no centro da ação** quando a tempestade atingiu a cidade inesperadamente.
Reporters love being in the thick of it so they can share breaking stories firsthand.
Os repórteres adoram estar **no centro da ação** para partilhar notícias de primeira mão.