"in the line of duty" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém faz algo, especialmente enfrenta perigo ou sofre ferimentos ou morre, enquanto cumpre o seu dever oficial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, muito usada para polícias, bombeiros, militares ou funcionários públicos. Destaca ações ou sacrifícios feitos em serviço. Comum em notícias e documentos oficiais. Não se usa para trabalhos comuns sem risco.
Examples
The firefighter was injured in the line of duty.
O bombeiro ficou ferido **em serviço**.
Many soldiers lost their lives in the line of duty.
Muitos soldados perderam a vida **em serviço**.
He was honored for bravery in the line of duty.
Ele foi homenageado pela bravura **em serviço**.
The report said the officer died in the line of duty during the rescue mission.
O relatório indicou que o agente morreu **em serviço** durante a missão de resgate.
We should never forget those who sacrificed everything in the line of duty.
Nunca devemos esquecer aqueles que sacrificaram tudo **em serviço**.
Sometimes, doing your job means taking risks in the line of duty.
Às vezes, fazer o seu trabalho significa correr riscos **em serviço**.