"in the interest of justice" in Japanese

• 正義のために

Definition

この表現は、公平さや正義を達成する目的で何か行動や判断を下す際に使われるフォーマルな言い回しです。

Usage Notes (Japanese)

非常にフォーマルで法律用語です。裁判官や弁護士などが手続きを例外的に進める理由として使うことが多いです。日常会話ではほぼ使いません。

Examples

The judge acted in the interest of justice and delayed the trial.

裁判官は**正義のために**裁判を延期しました。

The lawyer asked for new evidence in the interest of justice.

弁護士は**正義のために**新たな証拠を求めた。

Some rules were changed in the interest of justice.

いくつかのルールが**正義のために**変更された。

The case was reopened in the interest of justice, even though it was closed years ago.

何年も前に終了した事件が**正義のために**再開された。

In the interest of justice, both sides will get more time to prepare.

**正義のために**両方の側に準備する時間がもっと与えられます。

Sometimes the law must be flexible in the interest of justice.

時には**正義のために**法律を柔軟に対応させる必要がある。