"in the driving seat" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a pessoa que controla uma situação ou organização; estar ao volante (figurado) e tomar decisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica (nos EUA: 'in the driver's seat'). Aparece muito em contexto profissional ou de tomada de decisões. Não se refere a carros ou condução de verdade.
Examples
She is in the driving seat of the project now.
Ela está agora **ao volante** do projeto.
After the election, the new president was in the driving seat.
Depois das eleições, o novo presidente estava **ao volante**.
Who will be in the driving seat if the manager leaves?
Quem ficará **ao volante** se o gerente sair?
You need to be in the driving seat if you want things to change.
Tens de estar **ao volante** se quiseres que as coisas mudem.
Even though he was the boss, he never really felt in the driving seat.
Apesar de ser o chefe, nunca se sentiu realmente **ao volante**.
After our big win, our team is definitely in the driving seat for the championship.
Depois da nossa grande vitória, a nossa equipa está sem dúvida **ao volante** do campeonato.