"in one ear and out the other" in Chinese (Traditional)

• 左耳進右耳出

Definition

這個表達表示某人對聽到的話不在意或記不住，資訊很快被忘記或忽略。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，大多用於形容某人不聽勸告或很快就忘記指示。常用於描述小孩或朋友，正式場合不適合使用。

Examples

I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.

我叫他打掃房間，但他就是**左耳進右耳出**。

For some students, lessons go in one ear and out the other.

對一些學生來說，課堂內容就是**左耳進右耳出**。

She knows what to do, but sometimes advice goes in one ear and out the other.

她知道要做什麼，但有時候建議就是**左耳進右耳出**。

Honestly, everything I say to my brother goes in one ear and out the other.

說真的，我跟我弟弟說的話全都**左耳進右耳出**。

When it comes to taking medicine, it's always in one ear and out the other with my dad.

說到喫藥，我爸總是**左耳進右耳出**。

No matter how many times I remind her, it's just in one ear and out the other.

不管我提醒她多少次，就是**左耳進右耳出**。