"in fear and trembling" in Japanese

• 恐れおののいて

Definition

とても怖くて不安な気持ちで、しばしば何か威圧的なものに直面したときに使います。

Usage Notes (Japanese)

少し文学的または劇的な表現です。『in fear and trembling』は大きな不安や恐怖を強調したい時、特に重要な出来事や目上の人の前でよく使われます。話し言葉より書き言葉で多いです。

Examples

He stood in fear and trembling before the principal.

彼は校長の前で**恐れおののいて**立っていた。

She entered the dark room in fear and trembling.

彼女は暗い部屋に**恐れおののいて**入った。

The children waited in fear and trembling to hear their results.

子供たちは自分の結果を聞くのを**恐れおののいて**待っていた。

Honestly, I went to that interview in fear and trembling—I was so anxious.

正直、あの面接には**恐れおののいて**行きました—とても緊張しました。

We approached the wild animal in fear and trembling, hoping it wouldn't attack.

私たちは野生動物に**恐れおののいて**近づきました、攻撃されないかと。

She opened the scary letter from the government in fear and trembling.

彼女は政府からの怖い手紙を**恐れおののいて**開けた。