"i could eat a horse" in Japanese

• お腹がぺこぺこだ
• 馬でも食べられそう

Definition

とてもお腹が空いたときに使う冗談の表現で、たくさん食べられるほどの空腹を意味します。

Usage Notes (Japanese)

必ず冗談や親しい場面で使います。本当に馬を食べたいという意味ではなく、誇張表現です。

Examples

I could eat a horse after that long meeting.

長い会議の後で、**馬でも食べられそう**。

It’s lunchtime and I could eat a horse.

もうお昼だし、**お腹がぺこぺこだ**。

He skipped breakfast, so he could eat a horse now.

彼は朝食を抜いたので、今**馬でも食べられそうだ**。

Wow, this smells amazing! I could eat a horse right now.

わあ、いい匂い！今すぐ**馬でも食べられそう**。

Don’t talk to me until I eat—I could eat a horse!

食べるまで話しかけないで—**お腹がぺこぺこだ**！

After hiking all day, I could eat a horse and then some.

一日中ハイキングした後は、**馬でも食べられそうだし、まだ足りないくらいだ**。