"i've heard so much about you" in Chinese (Traditional)

我聽說了很多關於你

Definition

當你第一次見某人時表達禮貌和友善，表示你已經聽說過這個人的事情。

常見於朋友或同事介紹新認識的人時。語後常接正面評語。表示禮貌，勿用於諷刺除非語境明確。比『很高興認識你』更強調已聽過對方的事。

I've heard so much about you from Sarah.

我是從Sarah那裏**聽說了很多關於你**。

I've heard so much about you. It's nice to finally meet you.

**我聽說了很多關於你**。終於見到你真高興。

Wow, I've heard so much about you from my coworkers.

哇，**我聽說了很多關於你**，都是同事講的。

I've heard so much about you—all good things, I promise!

**我聽說了很多關於你**——都是好事，我保證！

I've heard so much about you that I feel like we already know each other.

**我聽說了那麼多關於你**，感覺已經認識你了。

Hey, I've heard so much about you over the years!

嘿，**我這些年聽說了很多關於你**！