"i'm damned if i do and damned if i don't" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika semua pilihan yang diambil tetap membawa akibat buruk atau kritik, jadi tidak ada jalan keluar yang baik.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan secara informal saat frustasi dengan pilihan yang serba tidak menguntungkan. Tidak umum dalam bahasa formal.
Examples
If I tell the truth, I upset my friend; if I lie, I feel guilty. I'm damned if I do and damned if I don't.
Kalau jujur, temanku tersinggung; kalau bohong, aku merasa bersalah. **Serba salah**.
With this new rule at work, I'm damned if I do and damned if I don't.
Dengan aturan baru di kantor ini, **serba salah**.
My parents want different things from me; I'm damned if I do and damned if I don't.
Orang tua saya menginginkan hal yang berbeda; **serba salah**.
No matter which option I pick, someone will be angry. I'm damned if I do and damned if I don't.
Mau pilih opsi mana pun, pasti ada yang marah. **Serba salah**.
Honestly, it feels like I'm damned if I do and damned if I don't with this decision.
Sejujurnya, dengan keputusan ini rasanya **serba salah**.
Every time I try to help, it backfires. I'm damned if I do and damned if I don't!
Setiap kali mencoba membantu, selalu salah. **Serba salah**!