"i'll try to see you later" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada de dizer que espera ou tenciona ver alguém mais tarde, mas não tem a certeza se conseguirá.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo na fala e indica intenção, mas sem certezas. Serve para terminar conversas quando os planos estão indefinidos. Não adequada em contextos formais.
Examples
I'll try to see you later if I finish work early.
**Vou tentar ver-te mais tarde** se acabar o trabalho cedo.
I'm not sure of my schedule, but I'll try to see you later.
Não tenho a certeza do meu horário, mas **vou tentar ver-te mais tarde**.
I'll try to see you later, maybe around six o'clock.
**Vou tentar ver-te mais tarde**, talvez por volta das seis.
Hey, I'm busy now but I'll try to see you later after dinner.
Olha, estou ocupado agora mas **vou tentar ver-te mais tarde** depois do jantar.
Sorry, things are hectic, so I'll try to see you later if possible.
Desculpa, está tudo uma correria, por isso **vou tentar ver-te mais tarde** se possível.
Not making any promises, but I'll try to see you later!
Não prometo nada, mas **vou tentar ver-te mais tarde**!