"hit like a truck" in Portuguese (PT)
Definition
Atingir alguém com muita força ou intensidade, normalmente falando de impactos físicos ou emoções fortes ou súbitas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, para impactos físicos ou emocionais: 'Essa gripe bateu como um camião.' Usada com doenças, dores fortes, notícias ou emoções. Não é literal—não envolveu nenhum camião de verdade!
Examples
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
Aquela febre **bateu como um camião** e deixou-me de cama a semana inteira.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
A notícia da promoção **bateu como um camião**; ele não conseguiu acreditar.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
Aquela comida picante **bateu como um camião** e deixou a minha boca a arder.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Uau, esse treino **bateu como um camião**—os meus músculos estão a doer imenso.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Quando a tristeza chegou, **bateu como um camião** e ele ficou ali sentado em choque.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
As manhãs de segunda-feira **batem como um camião** depois de um fim de semana animado.