"helmet hair" in Japanese

• ヘルメットヘア

Definition

ヘルメットをかぶった後に、髪がつぶれたり、乱れたり、変な形になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな表現。バイクや自転車のヘルメットを脱いだ後に使う。正式な言葉ではない。

Examples

You have helmet hair after riding your bike.

自転車に乗った後、**ヘルメットヘア**になっているよ。

He doesn't like his helmet hair when he gets to work.

彼は仕事に着いたときの**ヘルメットヘア**が好きじゃない。

My helmet hair looks funny in photos.

私の**ヘルメットヘア**は写真で面白く見える。

Ugh, I've got terrible helmet hair today!

うわぁ、今日はひどい**ヘルメットヘア**だよ！

Let me fix my helmet hair before we take a selfie.

自撮りする前に**ヘルメットヘア**直させて。

After that long ride, everyone had serious helmet hair at the café.

その長いツーリングの後、カフェでみんな**ヘルメットヘア**になってたよ。