"hellcat" in Korean

• 성질 고약한 여자
• 사나운 고양이(동물)

Definition

‘성질 고약한 여자’는 매우 사납고 공격적이거나 신경질적인 여성을 뜻합니다. 드물게 사나운 고양이를 지칭하기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

‘성질 고약한 여자’는 매우 무례하게 들릴 수 있으며 남성에게는 잘 쓰지 않습니다. 주로 옛날 표현이거나, 장난 또는 드라마/소설 등에서 등장합니다.

Examples

The story is about a hellcat who causes trouble for everyone.

이야기는 모두에게 문제를 일으키는 **성질 고약한 여자**에 관한 것이다.

People called her a hellcat because she always shouted.

사람들은 그녀가 항상 소리를 지른다고 해서 **성질 고약한 여자**라고 불렀다.

A wild hellcat ran across the yard last night.

어젯밤 마당을 사나운 **고양이**가 달려갔다.

Don’t mess with her—she’s a real hellcat when she’s angry.

그녀를 건드리지 마—화나면 진짜 **성질 고약한 여자**가 된다.

In old movies, the villain’s girlfriend is sometimes a hellcat who fights everyone.

옛 영화에서 악당의 여자친구가 모두와 싸우는 **성질 고약한 여자**로 등장한다.

She can be sweet, but cross her and the hellcat comes out.

그녀는 착할 수도 있지만 건드리면 **성질 고약한 여자**의 모습이 드러난다.