"heart of gold" in Chinese (Traditional)

• 一顆金子般的心

Definition

如果某人有一顆金子般的心，表示他們非常善良、大方，並且關心他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，用來讚美一個人非常善良和樂於助人，即使他們表面很嚴肅或安靜。

Examples

My grandmother has a heart of gold.

我奶奶有一顆**金子般的心**。

Everyone says Anna has a heart of gold.

大家都說安娜有一顆**金子般的心**。

Tom helped his friend—he truly has a heart of gold.

湯姆幫助了他的朋友——他真的有一顆**金子般的心**。

People think she's tough, but she has a heart of gold.

大家覺得她很強硬，其實她有一顆**金子般的心**。

He may not say much, but he's got a heart of gold.

他話不多，但他有一顆**金子般的心**。

Don't be fooled by his grumpy face—he has a heart of gold.

別被他嚴肅的臉騙了——他有一顆**金子般的心**。