"hear a peep out of" in Portuguese (PT)
Definition
Receber sequer o menor som, palavra ou resposta de alguém. Normalmente é usado para dizer que alguém esteve totalmente em silêncio ou não disse nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa. Usa-se com 'not' ou 'never' (por exemplo, 'didn't hear a peep out of him'). Indica silêncio absoluto, sobretudo quando é inesperado ou marcante. 'Peep' refere-se a um som muito fraco, não ao pássaro.
Examples
I didn't hear a peep out of the kids all night.
Não **ouvi um pio** das crianças a noite inteira.
She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.
Ela era tão tímida, quase **não ouvi uma palavra dela** durante o jantar.
If you hear a peep out of them, let me know.
Se **ouvires um pio deles**, avisa-me.
After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.
Depois de se meter em sarilhos, não **ouvimos um pio dele** durante semanas.
You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.
Não **vais ouvir um pio de** mim—prometo ficar calado.
The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.
A sala estava tão silenciosa que **não se ouvia um pio de** ninguém.