"haven't seen you in a month of sundays" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão informal em inglês significa que faz muito tempo que você não vê alguém, e costuma ser usada para cumprimentar uma pessoa depois de muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiga; usada principalmente no Reino Unido e entre pessoas mais velhas, quase sempre em tom amigável ou brincalhão. Só use com quem você tem intimidade. Semelhante a 'long time no see'. Não é apropriado em situações formais.
Examples
Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?
**Faz séculos que não te vejo**! Como você está?
It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.
Faz tanto tempo—**faz séculos que não te vejo**.
Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.
Nossa, **faz séculos que não te vejo**! Vamos conversar.
Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?
Sério, **faz séculos que não te vejo**—o que você anda fazendo?
Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?
E aí, **faz séculos que não te vejo**—ainda está no mesmo emprego?
Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!
Parece que **faz séculos que não te vejo**! Não vamos demorar tanto da próxima vez!