"have your head in the sand" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar-se a encarar ou admitir um problema, fingindo que não existe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, criticando quem finge que problemas não existem. Também se usa 'enterrar a cabeça na areia'. Não é literal.
Examples
You can't have your head in the sand about these bills anymore.
Não podes mais **ignorar a realidade** dessas contas.
She has her head in the sand about her health problems.
Ela **finge que não vê** os seus problemas de saúde.
If you have your head in the sand, nothing will improve.
Se **ignorares a realidade**, nada vai melhorar.
He keeps having his head in the sand about his job loss, pretending everything’s fine.
Ele continua **a fingir que não vê** a demissão, como se estivesse tudo bem.
Don't just have your head in the sand—take action before it's too late.
Não **finjas que não vês**—age antes que seja tarde.
We can't afford to have our heads in the sand about climate change any longer.
Já não podemos **ignorar a realidade** das alterações climáticas.