"have eyes in the back of your head" in Chinese (Traditional)

• 後腦勺長眼睛

Definition

對周圍事情十分警覺，尤其是對自己看不到或在身後發生的事情。常用來形容非常細心、無所不察的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶點幽默的說法。通常形容像老師、家長這樣對周遭環境特別敏感的人。不是字面意義，只是誇張某人很細心。

Examples

My mom has eyes in the back of her head. She always knows what I'm doing.

我媽媽**後腦勺長眼睛**，總是知道我在做什麼。

Teachers seem to have eyes in the back of their head in class.

老師上課時好像**後腦勺長眼睛**一樣。

You must have eyes in the back of your head to catch every mistake.

你一定是**後腦勺長眼睛**，才能發現每個錯誤。

How did you know I was texting under the desk? Do you have eyes in the back of your head or something?

你怎麼知道我在桌子下發簡訊？你**後腦勺長眼睛**嗎？

She always catches us when we try to sneak out. It's like she has eyes in the back of her head.

我們一想偷偷溜走她就能抓到，真的像**後腦勺長眼睛**一樣。

If you think you can fool him, forget it—he has eyes in the back of his head.

你以為能騙過他？別想了，他**後腦勺長眼睛**。