"have eyes in the back of your head" in Arabic

• عيون في مؤخرة رأسك

Definition

أن تكون شديد الانتباه لكل ما يحدث من حولك، خاصةً لما يحدث خلفك أو ما لا تستطيع رؤيته بسهولة. غالبًا ما يُقال عن شخص يلاحظ أمورًا لا ينتبه لها الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُقال بطابع فكاهي. يُستخدم عادةً لوصف الأهل أو المعلمين أو شخص يلاحظ كل شيء. لا يُقصد به المعنى الحرفي.

Examples

My mom has eyes in the back of her head. She always knows what I'm doing.

والدتي لديها **عيون في مؤخرة رأسها**. دائمًا تعرف ماذا أفعل.

Teachers seem to have eyes in the back of their head in class.

يبدو أن المدرسين لديهم **عيون في مؤخرة رؤوسهم** أثناء الحصة.

You must have eyes in the back of your head to catch every mistake.

يجب أن تكون لديك **عيون في مؤخرة رأسك** كي تكتشف كل خطأ.

How did you know I was texting under the desk? Do you have eyes in the back of your head or something?

كيف عرفت أنني كنت أرسل رسالة تحت الطاولة؟ هل لديك **عيون في مؤخرة رأسك** أم ماذا؟

She always catches us when we try to sneak out. It's like she has eyes in the back of her head.

هي دائمًا تلتقطنا عندما نحاول الهروب. كأن لديها **عيون في مؤخرة رأسها**.

If you think you can fool him, forget it—he has eyes in the back of his head.

إذا كنت تعتقد أنك تستطيع خداعه، انسَ ذلك — فلديه **عيون في مؤخرة رأسه**.