"have eyes bigger than your stomach" in Spanish
Definition
Esta expresión significa servirse más comida de la que realmente puedes comer, porque crees que puedes comer más de lo que es posible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y graciosa; se usa principalmente cuando alguien se sirve demasiada comida. Es raro usarla fuera del contexto de comida. También puede decirse 'sus ojos eran más grandes que su estómago'.
Examples
He had eyes bigger than his stomach and left half the cake.
Él **tenía los ojos más grandes que el estómago** y dejó la mitad del pastel.
Don't have eyes bigger than your stomach at the buffet.
No **tengas los ojos más grandes que el estómago** en el bufé.
My son had eyes bigger than his stomach and couldn't finish his pizza.
Mi hijo **tenía los ojos más grandes que el estómago** y no pudo terminar su pizza.
I always have eyes bigger than my stomach when eating at buffets—it's impossible to resist all the options!
Siempre **tengo los ojos más grandes que el estómago** cuando como en bufés, ¡es imposible resistirse a tantas opciones!
You definitely had eyes bigger than your stomach—there's still so much food left on your plate.
Definitivamente **tenías los ojos más grandes que el estómago**—todavía queda mucha comida en tu plato.
Every year at Thanksgiving, my uncle has eyes bigger than his stomach. We always end up with leftovers.
Cada año en Acción de Gracias, mi tío **tiene los ojos más grandes que el estómago**. Siempre sobran restos.