"have an easy time of it" in Portuguese (BR)
Definition
Passar uma situação ou período sem muita dificuldade, esforço ou estresse; passar por algo facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e conversacional. Muito usada para comparar experiências, geralmente com um tom de inveja ou contraste. Também aparece como 'have it easy'. Frase bastante comum em negativo: 'not have an easy time of it'.
Examples
Some students have an easy time of it in math class.
Alguns alunos **têm vida fácil** na aula de matemática.
Not everyone has an easy time of it when moving to a new city.
Nem todo mundo **tem vida fácil** ao se mudar para uma nova cidade.
She had an easy time of it during the interview because she prepared well.
Ela **teve vida fácil** na entrevista porque se preparou bem.
Do you think celebrities really have an easy time of it, or is it all just for show?
Você acha que as celebridades realmente **têm vida fácil**, ou é só aparência?
After all the hard work, it’s nice to finally have an easy time of it for a while.
Depois de tanto trabalho, é bom finalmente **ter vida fácil** por um tempo.
They didn’t have an easy time of it growing up, but they never gave up.
Eles não **tiveram vida fácil** na infância, mas nunca desistiram.