"hardly have time to breathe" in Japanese

• 息をつく暇もない

Definition

とても忙しくて、ちょっと休む時間もない状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で実際に息を吸うことを指しません。「息をつく暇もない」は会話・文章の両方でよく使われます。

Examples

This week, I hardly have time to breathe because of all my meetings.

今週は会議ばかりで**息をつく暇もない**です。

Parents of newborn babies hardly have time to breathe.

新生児の親は**息をつく暇もない**。

She works so much that she hardly has time to breathe.

彼女はあまりにも働きすぎて**息をつく暇もない**。

Since I started my new job, I hardly have time to breathe during the day.

新しい仕事を始めてから昼間は**息をつく暇もない**。

With all these deadlines, we hardly have time to breathe around here!

これだけ締め切りがあると、ここでは**息をつく暇もない**！

During finals week, students hardly have time to breathe, let alone go out.

期末試験の週は学生たちは**息をつく暇もなく**、外出なんてとてもできません。