"hacky" in Korean

대충 만든임시방편의조잡한

Definition

어떤 일이나 해결책이 급하게, 임시로 또는 정성 없이 만들어져서 완성도가 떨어질 때 쓰입니다.

프로그래밍, IT, 창작 분야에서 'hacky code', 'hacky fix'와 같이 자주 쓰입니다. 급히 만든 미완성 느낌을 줄 때 주로 사용되며, 격식 없는 표현입니다.

The program works, but the code is very hacky.

프로그램은 작동하지만, 코드가 매우 **대충 만든** 상태다.

He made a hacky repair with tape and glue.

그는 테이프와 풀로 **대충 만든** 수리를 했다.

This is just a hacky solution until we find a better way.

이건 더 좋은 방법을 찾기 전까지의 **임시방편의** 해결책이야.

Honestly, that fix is pretty hacky but it'll get the job done for now.

솔직히, 이 수정은 꽤 **조잡한** 편이지만 지금은 일단 될 거야.

We just needed something fast, so I threw together a hacky prototype.

우린 빠른 게 필요해서 내가 **대충 만든** 프로토타입을 만들었어.

Everyone complains about the app's hacky interface.

모두가 그 앱의 **조잡한** 인터페이스에 불평한다.