"hack" in Indonesian
Definition
'Meretas' berarti masuk ke sistem komputer tanpa izin. Juga bisa berarti menebas sesuatu secara kasar berulang kali. Sebagai kata benda, ‘trik praktis’ berarti cara sederhana untuk memudahkan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini paling sering dipakai bidang teknologi (‘hack into an account’ = membobol akun). Dalam percakapan sehari-hari, ‘life hack’ berarti trik cerdas. Dalam situasi resmi, gunakan 'pelanggaran' atau 'akses tidak sah'.
Examples
Someone tried to hack my email last night.
Seseorang mencoba **meretas** email saya tadi malam.
He used an ax to hack the wood into small pieces.
Dia menggunakan kapak untuk **menebas** kayu menjadi potongan kecil.
This kitchen hack saves a lot of time.
**Trik praktis** dapur ini sangat menghemat waktu.
I can't believe they managed to hack the company's system so fast.
Saya tidak percaya mereka bisa **meretas** sistem perusahaan secepat itu.
Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.
Berikut **trik praktis** perjalanan: gulung pakaian, bukan dilipat.
He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.
Dia terus **menebas** gulma sampai seluruh halaman bersih.