"grain of truth" in Japanese

• ほんの少しの真実
• 一粒の真実

Definition

ほとんどが嘘や誇張であっても、ほんの少しだけ本当の部分があること。

Usage Notes (Japanese)

否定的や懐疑的な文脈でよく使います。“there's a grain of truth in...”の形で一部だけが真実だと示すときに便利です。完全に正しい場合には使いません。

Examples

There is a grain of truth in every rumor.

どんな噂にも**ほんの少しの真実**がある。

His story has a grain of truth, but most of it is made up.

彼の話には**ほんの少しの真実**があるが、ほとんどが作り話だ。

Some myths contain a grain of truth.

いくつかの神話には**一粒の真実**が含まれている。

Her accusation had more than a grain of truth to it.

彼女の非難には**一粒の真実**以上があった。

People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.

人は何も忘れないと言うけど、それは**ほんの少しの真実**かもしれない。

Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.

ネットの情報をすべて信じないで。本当のことはたいてい**ほんの少しの真実**だけ。