"goof off" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar o trabalho ou responsabilidades fazendo coisas fáceis ou divertidas em vez do que se deveria fazer. Normalmente significa ser preguiçoso ou perder tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Goof off" é informal e frequente em frases como 'no trabalho', 'na escola' ou 'o dia todo'. Pode ser usado de forma descontraída ou crítica, conforme o tom. Não é tão forte como 'desleixar-se'; normalmente indica só alguma preguiça ou distração.
Examples
The students goof off when the teacher leaves the room.
Os alunos **vadiam** quando o professor sai da sala.
Please don’t goof off at work; there’s a lot to do.
Por favor, não **vadeies** no trabalho; há muito por fazer.
He likes to goof off with his friends after school.
Ele gosta de **fazer corpo mole** com os amigos depois das aulas.
We spent the whole afternoon just goofing off at the park.
Passámos a tarde toda só **a vadiar** no parque.
If you keep goofing off, you’ll never finish your project.
Se continuares **a vadiar**, nunca vais acabar o teu projeto.
I thought you were working, but you’re just goofing off online!
Pensei que estavas a trabalhar, mas só estás **a vadiar** na internet!