"goof around" in Portuguese (PT)
Definition
Passar o tempo a brincar, a fazer disparates ou sem ser sério; agir de forma leviana em vez de trabalhar ou prestar atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada na fala. Costuma referir-se a crianças, mas serve para adultos. Sugere falta de seriedade ou perder tempo; normalmente é apenas brincadeira. É comum ouvir com 'crianças', 'alunos' ou 'no trabalho'.
Examples
The kids always goof around after lunch.
As crianças estão sempre a **brincar** depois do almoço.
Please stop goofing around and finish your homework.
Por favor, para de **fazer disparates** e acaba o teu trabalho de casa.
Sometimes we just want to goof around and have fun.
Às vezes só queremos **andar a fazer asneiras** e divertir-nos.
We were just goofing around in the park when it started to rain.
Estávamos só a **brincar** no parque quando começou a chover.
Every Friday afternoon, people tend to goof around because the weekend is near.
Todas as sextas à tarde, as pessoas costumam **andar a brincar** porque o fim de semana está a chegar.
If you keep goofing around at work, you might get in trouble.
Se continuares a **fazer disparates** no trabalho, podes ter problemas.